О лекции
Русскому читателю Памела Трэверс известна как знаменитая сказочница, создательница  легендарной няни Мэри Поппинс. Однако самая первая книга Трэверс была не сказкой, а путевыми заметками о путешествии в Советскую Россию. «Московская экскурсия» вышла в Великобритании 1934‑м, но осталась почти не замечена публикой и даже вызвала осуждение некоторых критиков, попенявших автору за то, что она «не умеет держаться в пределах правдоподобия и хорошего вкуса. Факты преувеличены и искажены, персонажи ведут себя как безумцы или идиоты».

Так что же предлагала своим читателям начинающая писательница: эпатажную мистификацию, где имена всех персонажей  были старательно скрыты, или экстравагантную, но не приукрашенную, картину увиденного в Стране большевиков?

Поговорим о том, как подготовка русского издания превратилась в увлекательное исследование, в ходе которого удалось не только раскрыть имена, которые скрывали инициалы, но и восстановить репутацию Памелы Трэверс, как честного и пытливого свидетеля эпохи.

О спикере
Ольга Мяэотс — исследователь детской книги и книжной иллюстрации, переводчик, создатель Центра детской книги в Библиотеке иностранной литературы в Москве. Автор и спикер курса «Тайная жизнь детских книг» на платформе «Страдариум»

О проекте
Бесплатная лекция от проекта «Страдариум от Страдающего Средневековья» — онлайн-курсы по гуманитарным наукам

Время лекции
19:30 по московскому времени